1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
[Josh, dengan cemas] Ya ampun.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
Itu tidak terlalu buruk.
Saya akan memperbaikinya dalam beberapa hari.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Namun hal ini menimbulkan pertanyaan, mengapa saya harus melakukannya?
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
Mengapa Anda mengalami kecelakaan mobil?
Mengapa ini dirahasiakan?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
Aku tidak bisa memberitahumu.
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
Bukan karena aku tidak mau,
itu hanya…
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
Bukan hakku untuk mengatakannya.
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
-Apakah kamu aman?
-Ya.
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
Apakah dia dalam masalah?
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
Dia akan menjadi
jika ada yang tahu tentang kecelakaan ini.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
-Apakah kamu meminta bantuanku atau dia?
-Kamera, aku.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
Dan aku tidak akan bertanya padamu
jika itu tidak penting.
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
Tapi kamu tidak berhutang apapun padaku.
15
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Benar sekali.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Saya akan mengurusnya.
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
[Teagan berbisik] Terima kasih.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Tapi lain kali,
Aku tidak akan menyelamatkan pacarmu yang menyebalkan itu.
19
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
Dia bukan pacarku.
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
Tidak, aku hanya teman yang menyebalkan.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
Cam, berapa pun biayanya, aku akan menanggungnya.
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
Ini adalah bantuan untuk Teagan.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Benar, baiklah…
24
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
Saya tidak akan melupakan ini.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
[musik yang menarik diputar]
26
00:01:25,376 --> 00:01:31,299
[musik ceria diputar]
27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[musik berenergi tinggi diputar]
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
Dan kaki!
29
00:01:36,179 --> 00:01:41,935
Ayo, dorong! Latihan terakhir
sebelum Piala Haverford, ayo!
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
Ayo pergi!
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Perlombaan ini adalah yang terbesar.
32
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
Bagus sekali, Josh. Ayo!
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,705
{\an8}-Bagus, tetap tinggi, pelan-pelan di gendongan.
-[Lana] Kerja bagus, teman-teman.
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[Hayden] Bagus sekali.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
{\an8}Wah, latihan hari ini sakit.
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
{\an8}Josh menjaga rasionya tetap ketat.
Kerja bagus, teman-teman.
37
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
{\an8}Semuanya terlihat bagus di luar sana.
Bagus sekali.
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
{\an8}Josh, lanjutkan.
Anda mendapatkan penghasilan Anda.
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
{\an8}Dan waktu yang tepat untuk membawakan game terbaikmu,
40
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
{\an8}karena Easton hanya menjadi tuan rumah
Piala Haverford setiap lima tahun sekali.
41
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
-Kamu pikir kita punya peluang?
-[Hayden] Tidak akan menutup-nutupinya.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
Persaingan akan menjadi brutal.
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Westvale, Kota Vic, Claremont,
hanya yang terbaik dari yang terbaik.
44
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
-Tapi siapa yang menang di Head of the Laurence?
-[tim] Benar.
45
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
Siapa yang menang di Head of the Laurence?
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
-[lebih keras] Benar!
-Benar sekali.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
-Dan apakah itu suatu kebetulan?
-TIDAK!
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
TIDAK! Dan sekarang,
49
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
sekarang kamu punya kesempatan
saat meraih medali di Piala Haverford.
50
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
Jadi, cepatlah ganti baju dan ayo kita mulai berolahraga
keluar ke air besok.
51
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
Quaid, bawa kami keluar, Bung!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[meniru klakson udara]
53
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
[semua bersorak]
54
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
Oke, ada lima perahu di cuaca panas kita,
jadi jika kami mengalahkan dua, kami bisa mendapat perunggu.
55
00:02:56,426 --> 00:03:00,221
Kecuali semua orang yang kita lawan
sudah membawa pulang piala itu sebelumnya.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
Apa yang terjadi?
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
Baloo bilang Josh ingin memberitahu sesuatu pada kita.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
[musik menegangkan diputar]
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Nah, apa itu?
60
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
Akulah alasan kami kalah
lomba layar Kepala Pelabuhan.
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
Saya menyabotase dayung.
62
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Apa-apaan?
63
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
-Apa?
-Kau membuat kami kalah? Mengapa?
64
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[Perry] Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
65
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
[Noah] Kamu berbohong kepada kami?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
[Baloo] Ya, dan dia akan terus berbohong.
67
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
[Noah] Baiklah, jawab kami.
68
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Dia tersedak.
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
Anda benar.
70
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
Aku menyabotase dayungku sendiri
untuk keluar dari perlombaan.
71
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
Jadi bagaimana dengan pacar Baloo di Westvale?
72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
Tidak, Logan tidak ada hubungannya dengan itu.
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
Aku membiarkan dia yang disalahkan
karena aku adalah seorang pengecut.
74
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
Jadi Anda takut dan diberi jaminan.
Apakah itu akan terjadi lagi besok?
75
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
Tidak.
76
00:04:07,872 --> 00:04:12,669
Mengapa kita harus mempercayai hal itu?
Teman-teman, kamu butuh seseorang yang bisa kamu andalkan.
77
00:04:13,419 --> 00:04:18,591
Sekarang, yang harus kamu lakukan
adalah memberi tahu Pelatih bahwa Anda ingin saya terkena stroke.
78
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Teman-teman, lihat,
79
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
Saya tahu mempercayai saya setelah apa yang saya lakukan
adalah pertanyaan besar,
80
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
tapi aku bisa membawa kita ke podium.
81
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
Lihat, Josh membuat kesalahan,
82
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
tapi latihan hari ini sangat fenomenal.
Dia adalah pemain terbaik kami dalam meraih medali.
83
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
Aku tidak bisa mendayung untuknya.
84
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
Dia mengakui hal itu.
Itu harus diperhitungkan.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
Sekarang, Ryder terkena stroke saat kami menang.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Teagan memenangkan perlombaan itu.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
Tapi itu adalah perahu pemenang.
88
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
Oke, kaulah penentunya, Cam.
Siapa yang mendapatkan suara Anda?
89
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
Tak satu pun dari Anda.
90
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Aku akan duduk saja, terima kasih.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
[Teagan] Kamera.
92
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Tidak kusangka kamu memilikinya di dalam dirimu.
93
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Untuk memilikinya seperti itu.
94
00:05:31,956 --> 00:05:35,668
Saya juga tidak. Aku benar-benar minta maaf, Baloo.
95
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
Dan aku akan DM Logan semuanya
dan ceritakan padanya apa yang terjadi.
96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
Masih belum mendapatkan suaraku.
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
Adil.
98
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
[musik melankolis diputar]
99
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
[kendaraan mendekat]
100
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
[pintu mobil terbuka]
101
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
-Juliet.
-Aku baru saja melihat apakah Teagan ada di rumah.
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
-Aku akan keluar.
-Hai.
103
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
Apakah kamu baik-baik saja?
104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Ibuku membatalkannya
penerbanganku pulang untuk Natal.
105
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
Dia pikir itu lebih baik
Saya tinggal sampai liburan musim semi.
106
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
-Mengapa?
-Dia tidak mengatakannya.
107
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
Saya membakar mobil, mereka mengirim yang baru.
108
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
Aku memalsukan penculikanku sendiri,
mereka mengirim tim ekstraksi.
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
Kapan mereka akan mengirim diri mereka sendiri?
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
111
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Membebaskan.
112
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
Atau mungkin hanya berbicara dengan mereka.
113
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
-Atau--
-Saya perlu mendapatkan pekerjaan dan tempat tinggal.
114
00:06:37,772 --> 00:06:42,151
Dan… sesuatu yang lain.
Saya bosan dengan ringkasan AI.
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
[mengetuk pintu]
116
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
[pintu terbuka]
117
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
[Ella] Richard Regis?
118
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
[Richard] Hai, Ella. Bisakah kita bicara?
119
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
Seperti yang kamu tahu, ayahku, Viktor,
adalah presiden komite dayung Easton.
120
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
Dia menjadi tuan rumah
pesta menonton Piala Haverford besok.
121
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
Ini pertemuan yang sangat penting,
dan perencana pesta kami baru saja berhenti.
122
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
Tidak tertarik.
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
Tunggu, mari kita dengarkan dia.
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
[musik yang menarik diputar]
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
disebutkan Viktor
pesta yang kamu adakan untuk Josh.
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
-Orang yang kau pecat dariku.
-Dia ingin kamu mengambil alih.
127
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Hm.
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
Berapa banyak yang Anda hasilkan
di Crab Shack dalam setahun? 50K?
130
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
Sangat akurat
untuk seseorang yang memakai ascot.
131
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
Saya akan menggandakannya. Untuk pekerjaan satu hari.
132
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
Bagaimana kalau melipatgandakannya
dan menambahkan koordinator perhotelan?
133
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
Saya minta maaf. Siapa kamu?
134
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
Koordinator perhotelan.
135
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
-Hah.
-Dengan baik?
136
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Selesai.
137
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
[pintu tertutup]
138
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
-Apa?
-Sepertinya kita mendapat pekerjaan.
139
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
Seharusnya dia melihat latihan pagi ini.
140
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
Menurutku kamu akan sangat bahagia
pada balapan besok.
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Yah, senang mendengarnya.
142
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
Aku tidak ingin membawa sial,
tapi mungkin ada medali di masa depan kita.
143
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[tertawa]
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
-Semuanya baik-baik saja?
-TIDAK.
145
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
Komite Balap Cambridge
melakukan pemeriksaan penuh terhadap erg
146
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
yang dilombakan Teagan dan Cam minggu lalu.
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,795
-Dan apa yang mereka temukan?
-Pita melepuh di roda gila.
148
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
Oke, kebanyakan pendayung menggunakan selotip
untuk melindungi tangan mereka.
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
-Aku bisa melihat bagaimana beberapa orang terlibat dalam tali-temali.
-Itu bukan kecelakaan.
150
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
Arti?
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Mesin itu dirusak.
152
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
Dan setelah peralatan diperiksa,
153
00:08:36,182 --> 00:08:40,645
satu-satunya orang yang mendekati itu
mesin tertentu adalah Teagan dan Cam.
154
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
Itu tuduhan yang sangat serius.
155
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Ya, benar.
156
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
Karena itu hanya berdampak pada pendayung kami,
Saya mampu meyakinkan panitia
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
untuk membiarkan kami menanganinya secara internal.
158
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
Tapi Anda perlu mencari tahu
apakah itu Teagan atau Cam
159
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
yang merusak mesin itu.
160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
Dan tarik mereka dari perahu.
161
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
[musik menegangkan diputar]
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Anda tidak dapat meminta saya melakukan itu.
163
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
Saya ingin menang sama seperti siapa pun.
164
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
Namun jika panitia mengetahuinya
bahwa kami tidak menangani hal ini dengan benar,
165
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Easton akan dilarang mendayung.
166
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
[musik suram diputar]
167
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
[musik yang menyeramkan diputar]
168
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
-[diam-diam] Ayah?
-Hai, Teagan.
169
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
Bagaimana kabarmu di sini?
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Aku ingin melihatmu mendayung.
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
Kudengar kau seorang pengemudi sekarang.
172
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Mari kita bicara.
173
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
Setelah saya mengetahui uang itu disalahgunakan,
174
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
Saya mencoba membuat segalanya menjadi benar.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
Tapi kemudian FBI mendapat kabar,
dan aku kehabisan waktu.
176
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
Jadi kamu pergi.
177
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
-Aku memikirkanmu setiap hari.
-Itu tidak membuatnya lebih baik.
178
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
Itu berarti Anda memutuskannya setiap hari
untuk tidak berada di sini bersama kami.
179
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
Aku tidak melarikan diri begitu saja.
180
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
-Aku sedang mencoba memperbaikinya.
-Perbaiki semuanya? Astaga.
181
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
Saya punya ini sekarang.
Itu adalah bukti dari semua yang kami lakukan.
182
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
Saya bisa menjual ini dengan cukup uang
untuk mengaturmu dan ibumu dengan benar.
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Saya tidak menginginkan itu.
184
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
Kamu dan ibumu sama-sama keras kepala,
kamu tahu itu?
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Mengapa kalian berdua tidak mengambil uangnya?
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Saya mencoba membantu Anda.
187
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
Tunggu sebentar, apa maksudmu? Apakah kamu melihat…
188
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Apakah kamu melihat Ibu?
189
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Ibu tahu kamu ada di sini,
dan dia tidak memberitahuku?
190
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
Dia tidak ingin kamu terluka.
191
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Jangan marah padanya.
192
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
Saya tidak percaya ini.
aku akan terlambat. Saya harus pergi.
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,238
Tunggu, Teag. Jika saya tetap tinggal, FBI
akan memenjarakanku selama 20 tahun--
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
Setidaknya aku tahu di mana kamu berada!
195
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Oke? Aku bisa saja bicara denganmu!
196
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
Apakah kamu tidak mengerti?
197
00:11:03,079 --> 00:11:06,957
Hanya ada satu orang
yang telah menjauhkan ayahku,
198
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
dan itu kamu!
199
00:11:16,008 --> 00:11:19,428
[musik yang ceria dan penuh semangat diputar]
200
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
[penyiar] Semua pendayung ke dermaga.
Perlombaan akan segera dimulai.
201
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Mendayung adalah olahraga yang mengasyikkan.
202
00:11:35,611 --> 00:11:40,157
Pernahkah Anda memikirkannya
memperluas program dayung Easton?
203
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
Ya, kami ingin sekali,
tapi itu selalu merupakan tantangan
204
00:11:43,536 --> 00:11:46,288
untuk mendapatkan minat atau pendanaan yang cukup.
205
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Lucu sekali kamu mengatakan itu.
206
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
Ini pastinya
yang paling mewah yang pernah saya lihat
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
untuk menonton acara olahraga sekolah menengah.
208
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
Rupanya itu tradisi
di Piala Haverford.
209
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
Anda berpakaian seperti Anda akan pergi
ke Kentucky Derby.
210
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Yang ini, edarkan makanan pembuka. Yang ini,
jaga agar papan charcuterie tetap dimuat.
211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
Yang ini, sampanye.
Jaga agar tetap mengalir, seperti Mississippi.
212
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Anda alami.
213
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-Saya punya energi diktator.
-[Ella terkikik]
214
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
[Noah] Biarkan saja.
Kami harus balapan dalam 20 menit.
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
Kita tidak bisa naik perahu
sampai ada mayoritas.
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
Kalian serius ingin mendayung untuk Josh?
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
-Kami melakukannya.
-Saya bersedia.
218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak berada di aspal?
219
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
Apakah kamu, Noah, atau Perry
akan bertukar pihak?
220
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Kalian semua masih bertengkar soal ini?
221
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Teman-teman, ayolah.
Kami sebenarnya punya peluang untuk meraih medali.
222
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
Kami tidak memanfaatkan peluang ini
karena pertengkaran tim yang bodoh.
223
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
Josh mengacaukan tim,
jadi tim harus memutuskan
224
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
apakah akan mendayung untuknya atau tidak.
225
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
Kursi stroke adalah pilihan Pelatih.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Kecuali jika semua orang
menolak mendayung untuk seseorang.
227
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
Bagus.
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
Kalau begitu mari kita ambil keputusan. Cam, di sini.
230
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
Dia tampak marah.
231
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
-Apa yang terjadi denganmu?
-Banyak urusan keluarga.
232
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
Tim ini adalah satu-satunya
itu masuk akal dalam hidupku.
233
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
Aku tidak butuh omong kosong ini.
Siapa yang akan menjadi, Cam?
234
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Teagan, tidak ada pilihan bagus.
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
Anda benar-benar ingin saya memilih di antara
orang yang menyuapku atau menyabotaseku?
236
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Ya. Ya, saya bersedia. Karena coba tebak?
237
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
Jika Anda ingin menjadi seorang pemimpin,
seperti inilah kepemimpinannya.
238
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
Terkadang yang Anda punya hanyalah pilihan yang buruk,
dan kamu harus membuat pilihan.
239
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Bagus.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
[musik yang menegangkan diputar]
241
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
Itu Josh.
242
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
Kami baik-baik saja?
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Saya kira kru telah berbicara.
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[Crabcatcher berdehem]
245
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
Teagan, Cam. kantor saya.
246
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
Hei, Ryder.
247
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
Saya ingin memenangkan semuanya.
249
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Apakah kita benar-benar akan terus bersaing
selama sisa hidup kita?
250
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Saya tidak membuat aturannya.
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
Ayolah, jika sudah
besok serangan jantung,
252
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
menurut Anda kursi stroke
akan menjadi hal yang penting?
253
00:14:24,196 --> 00:14:27,575
-Mungkin tidak untukmu karena kamu di dalamnya.
-Itu sebenarnya tidak penting.
254
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
Benar. Seperti Anda pernah berhenti stroke.
255
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
-Kami dulu berteman.
-Maksudmu kamu dulu punya sahabat karib.
256
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
Hai. Apa yang dapat saya lakukan untuk memperbaikinya?
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Kamu ingin berteman?
258
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Beri aku kursi kayuhan.
259
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
[musik yang menyeramkan diputar]
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Anda tahu Anda tidak pantas mendapatkannya.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
Anda bukan orang terbaik untuk pekerjaan itu.
262
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Kamu tahu itu.
263
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
Di sana. Dua puluh persen lebih jelek.
264
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
Anda bukan salah satu server saya.
265
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
Apakah saya mengenal Anda? Anda tampak familier.
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
Sebenarnya aku sedang mencari seseorang.
267
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-David.
-Hei, El.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
Oh, ya, kamu ayah penjahat Teagan.
269
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Gambaranmu di berita adalah api,
ngomong-ngomong.
270
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
Apa yang kamu lakukan di sini?
271
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
Saya ingin menonton pertengkaran Teagan.
272
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
Tapi FBI melacakku.
273
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
Jadi kamu datang ke sini? Astaga.
274
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
Ella, aku minta maaf.
Saya tidak akan berada di sini jika saya tidak membutuhkan bantuan.
275
00:15:35,476 --> 00:15:38,270
Jika aku bisa tetap tidak terlihat
sampai lomba layar selesai,
276
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
Saya bisa pergi bersama orang banyak.
277
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Aku tidak bisa membantumu, David.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Jadi apa, apakah kamu akan menyerahkanku begitu saja?
279
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
-Aku tidak tahu.
-Tunggu, dia ayah Teagan.
280
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Apakah dia sedikit membawa bencana? Ya.
281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
Sangat memalukan? Juga ya.
282
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
Tapi dia ada di sini.
283
00:15:56,455 --> 00:15:59,541
Dia mempertaruhkan segalanya
karena dia ingin melihat putrinya.
284
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Dia muncul.
285
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Itu lebih dari yang bisa saya katakan
bagi beberapa orang tua.
286
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Pakai ini, tundukkan kepalamu,
287
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
dan jika kamu ingin berguna,
mencuci beberapa piring.
288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Terima kasih, Ella.
289
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk Teagan.
290
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
"Bencana" dan "sangat memalukan"?
291
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
Miliki itu.
292
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
Panitia balap menemukan rekaman itu
sengaja dimasukkan ke dalam rantai penggerak.
293
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
Siapa itu?
294
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
-Itu aku.
-TIDAK! Itu…
295
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-Itu aku.
-Oke, tapi aku--
296
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
Aku… aku merusak ergnya.
297
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
Saya menggunakan selotip hitam, dan saya berhasil
mengetahui hal itu akan mendiskualifikasi skor kami.
298
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Teagan, kenapa kamu melakukan itu?
299
00:16:44,253 --> 00:16:47,631
Saya tidak bisa menjawabnya. Dan Cam juga tidak bisa.
300
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[menghela napas]
301
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
Terima kasih atas kejujuran Anda.
302
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
Anda keluar dari perahu.
303
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
-[Cam] Tapi Pelatih, kamu tidak bisa--
-[Hayden] Aku tidak punya pilihan.
304
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Aku harus menarik pengemudi junior.
Cam, kumpulkan saja kru lainnya.
305
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
Biarkan aku menjadi orang yang memberitahu mereka.
306
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Oke.
307
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Pelatih, saya…
308
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
aku… aku minta maaf.
309
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
Aku juga.
310
00:17:38,140 --> 00:17:42,686
[musik melankolis diputar]
311
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
[menghembuskan napas]
312
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
[langkah kaki mendekat]
313
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Teagan, apa yang terjadi?
314
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
Aku perlu bicara dengan kalian.
315
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
eh…
316
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
Saya mengacau.
317
00:18:33,028 --> 00:18:37,032
Saya melanggar salah satu aturan
dari panitia dayung, dan…
318
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Saya harus mundur dari perlombaan.
319
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
Apa?
320
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Anda tidak membujuk?
321
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Tidak.
322
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
Akan ada cox
dari tim junior.
323
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
-Mereka akan membawamu keluar ke air.
-[Baloo] Tidak, kamu tidak akan pergi.
324
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
-Kamu tidak bisa.
-[pendayung] Ini tidak adil.
325
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
Kita akan kalah.
326
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Kalian tidak membutuhkanku.
327
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
Anda hanya membutuhkan satu sama lain.
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Maafkan aku telah mengecewakan kalian.
329
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
Jadi, eh…
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[berdehem]
331
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Terima kasih teman-teman, sungguh.
332
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan mendayung. Bukan tanpamu.
333
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Kamera.
334
00:19:21,201 --> 00:19:23,787
Jika dia keluar, aku keluar.
335
00:19:29,585 --> 00:19:34,047
[musik yang tenang dan penuh tekad diputar]
336
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
aku bersamanya.
337
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
Ini bukan perahu yang sama tanpamu.
338
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
Aku punya kamu, Teh Besar.
339
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
Aku lebih suka kalah bersamamu
daripada menang tanpamu.
340
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
"Wahai Pengemudi! Pengemudiku!"
341
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
[tertawa dan terisak]
342
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Tidak ada bioskop?
343
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
Bung. Masyarakat Penyair Mati.
344
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
[Teagan tertawa]
345
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Lagipula medali itu jelek.
346
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
Kami berdua tahu aku tidak akan pernah melakukannya
datang sejauh ini tanpamu.
347
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Supaya aku jelas,
348
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
kalian semua menolak untuk balapan
tanpa Teagan sebagai pengemudimu.
349
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
Setelah semua kerja keras yang Anda lakukan
dan sedekat ini dengan podium,
350
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
kamu akan membuang semuanya.
351
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
tehan.
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
Anda sudah bangun.
353
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
Apa?
354
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
Jadi saya kembali ke… di perahu?
355
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
Anda berhak berada di sana bersama tim Anda.
356
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Anda menghadapi konsekuensinya.
Aku akan menghadapi milikku.
357
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
-Ayo pergi!
-[semua bersorak]
358
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
Oke, ayo kita menangkan perlombaan!
359
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!
360
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Wow.
361
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
Hai. Apa kabarmu?
362
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
Oh! Ya.
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,902
Ryder telah berbicara
dengan pramuka nasional junior.
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
Sepertinya
ada tempat untuknya tahun depan.
365
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Bagus sekali.
366
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
Ayah. Karina.
367
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
Bagaimana rencana relokasinya
ke Rotterdam ikut?
368
00:21:27,869 --> 00:21:33,166
Ada hal yang lebih mendesak untuk difokuskan,
seperti rencana pelatihan musim dingin Ryder.
369
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
Ayah, ini Ella,
perencana pesta kami yang luar biasa,
370
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
seperti yang Anda minta.
371
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
Kerja bagus, Anda melacaknya.
Pesta yang luar biasa.
372
00:21:40,924 --> 00:21:44,678
Terima kasih. Tempat terbaik untuk menonton balapan
ada di sana.
373
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
Dimana Imogennya?
374
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
Dia sedang dalam tur pencarian jiwa
di seluruh dunia.
375
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
Kita belum pernah sama
sejak ulang tahun Josh.
376
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
Sesuatu memberitahuku
kamu ada hubungannya dengan itu.
377
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Tidak.
378
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
Aku baru saja menyuruhnya menemui orang
untuk siapa mereka sebenarnya.
379
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
Ada teropong di atas meja
untuk membantu melihat balapan.
380
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
[Penyiar] Selamat datang, pendayung.
381
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
Tim untuk balapan keempat,
berjalanlah ke garis start.
382
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
[Josh] Yo, Kamera. Anda punya waktu sebentar?
383
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
Ya. Ada apa?
384
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
Bertukar tempat duduk denganku.
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
Apa?
386
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
Mengapa?
387
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
Karena. Seharusnya itu kamu.
Anda harus memimpin tim.
388
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
aku akan mengikutimu.
389
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
[musik yang menginspirasi diputar]
390
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
Baiklah, Easton.
391
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Tangan di atas.
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
Sampai ke bahu.
393
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
Berjalanlah ke depan.
394
00:23:35,872 --> 00:23:39,209
Semuanya, perlombaan Easton akan segera dimulai.
Ayolah.
395
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
Aku tidak mengira kamu suka mendayung,
396
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
tapi menurutku kamu pasti seorang WAG sekarang.
Istri dan pacar.
397
00:23:45,257 --> 00:23:47,759
-Aku melihatmu bersama Perry.
-Saya bukan istri atau pacar.
398
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Rumornya, kamu juga tidak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
399
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
Aku di sini untuk saudaraku
dan untuk kecintaan pada olahraga.
400
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
[Hayden] Easton, meringkuklah.
401
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
Pertama kalinya di Haverford dalam sepuluh tahun.
Inilah yang ada di depan Anda.
402
00:24:01,064 --> 00:24:05,152
Claremont. Belum pernah kalah dalam perlombaan sepanjang tahun.
Mereka akan menentukan langkahnya.
403
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
Lembah Barat. Mereka binatang buas,
404
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
tapi kami sudah mengalahkan mereka sebelumnya,
dan kita bisa mengalahkan mereka lagi.
405
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
Roxbury ada di sebelahmu. Mereka cepat.
Menyalip tidak akan mudah.
406
00:24:14,828 --> 00:24:18,790
Lalu ada Vic City. Jatuhkan mereka,
dan kami mendapat kesempatan mendapatkan medali.
407
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
-Siap?
-[semua] Easton!
408
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[Lana] Baiklah, ayo berangkat.
409
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
[Teagan] Mendayung ke posisi balapan.
410
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
Tunggu, Cam dan Teagan sama-sama ada di kapal?
411
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
[penyiar] Perhatian semua pendayung
untuk Westvale, Claremont,
412
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
Persiapan Easton, Kota Vic, dan Roxbury.
413
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
-Bersiaplah.
-[Viktor] Josh di tujuh dan Ryder di enam.
414
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Dua peluang pada pukulan dan dua strikeout.
415
00:24:50,906 --> 00:24:55,202
Saya pikir salah satu dari Anda tidak akan mengacaukannya.
Namun, di sinilah kalian berdua berada.
416
00:24:58,955 --> 00:25:00,207
[penyiar] Posisi awal.
417
00:25:00,290 --> 00:25:01,833
[Teagan] Oke, Cam. Teknik dulu.
418
00:25:01,917 --> 00:25:05,337
Selanjutnya 20 untuk sprint, lalu menetap.
Pertama, tekan panggilan saya.
419
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Ya-ya.
420
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Saatnya untuk bersinar.
421
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
["Set It on Fire" oleh ANOTR yang diputar]
422
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
[menghembuskan napas]
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
Perhatian…
424
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
♪ Bakar, kataku nyalakan ♪
425
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
-Baris!
-[tiupan klakson]
426
00:25:23,563 --> 00:25:28,026
Tiga perempat! Tiga perempat!
427
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
Penuh! Penuh!
428
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
[bersorak dan berteriak]
429
00:25:34,950 --> 00:25:39,579
Panjang dan kuat!
430
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
[Hayden] Kita yang terakhir.
431
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
[Teagan] Easton, jangan biarkan hal itu mempengaruhimu.
Fokus pada teknik. Cam, jaga agar tetap stabil.
432
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[Claremont cox] Baiklah,
mari kita naikkan tarifnya. Dorongan!
433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
Claremont meledak seperti roket.
434
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
Dapat diprediksi.
Mereka tidak tersentuh sepanjang musim.
435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
♪ Aku bilang, bakar saja
Nyalakan, bakarlah ♪
436
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
♪ Bakar ♪
437
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
[Teagan] Abaikan Claremont.
Tetap pada rencana.
438
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
♪ Bakar ♪
439
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
Saatnya membawa panas.
Westvale di urutan kedua.
440
00:26:17,492 --> 00:26:20,620
Roxbury dan Vic City
hanya berjarak dua kursi.
441
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
Dalam dua. Satu…
442
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
Dua!
443
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
♪ Set, set, kataku, bakarlah
Aku bilang set… ♪
444
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
[petugas Roxbury]
Easton ada di pihak kita. Roxbury, ambil itu!
445
00:26:31,631 --> 00:26:35,176
[Pengemudi Kota Vic] Kota Vic.
Tangkapan cepat untuk lima pukulan.
446
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
Satu.
447
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
Dua.
448
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
-Tiga.
-[gemerincing kunci dayung]
449
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
Tidak!
450
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
-[penonton berseru]
-Mereka baru saja menangkap kepiting.
451
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
Tidak mungkin mereka bisa menyusul sekarang.
452
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
[Ella tertawa]
453
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
[musik yang penuh semangat diputar]
454
00:26:50,650 --> 00:26:53,903
[Teagan] Empat tim tersisa,
tiga medali. Ayo ambil milik kita!
455
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
Kita berada di angka 34.
Cam, aku butuh 36 untuk menutup jaraknya.
456
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Setelah dua…
457
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
Satu.
458
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
Dua!
459
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
Pukulan itu!
460
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
Wah! Wah! Kita kehilangan keseimbangan!
461
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
Mereka bergegas menangkapnya.
462
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
Jangan terburu-buru meluncur, percayalah pada ritmenya.
463
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
Josh, senang mengambilnya.
464
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
Sepasang busur, bunuh itu.
465
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
Ya! Kami bergerak sekarang!
466
00:27:22,766 --> 00:27:25,352
Aku di buritan Roxbury.
467
00:27:26,102 --> 00:27:31,149
Astaga. Mereka mendekati Roxbury.
Kami punya peluang di posisi ketiga!
468
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
[Teagan] Easton, kita bisa ambil ini.
Kekuatan sepuluh.
469
00:27:34,069 --> 00:27:37,530
-[Roxbury cox] Mereka melewati kita sekarang!
-Sekarang! Kirimkan!
470
00:27:37,614 --> 00:27:41,076
-Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
-[Roxbury cox] Lanjutkan. Dorongan. Dorong!
471
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
-Lakukan! Ayo!
-[Roxbury cox] Lakukan! Ayo!
472
00:27:43,578 --> 00:27:46,581
-Ayolah, Roxbury. Dua!
-[Teagan] Teruslah mendorong. Ayo!
473
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Ya! Yang ketiga milik kita! Wah!
474
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
A-ha! Kami berada di urutan ketiga!
475
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
[menjerit] Kita di posisi ketiga!
476
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
Kami bersemangat untuk posisi ketiga.
477
00:28:02,681 --> 00:28:06,476
[Teagan] Jangan sombong.
Pekerjaan belum selesai. Pertahankan kekuatan.
478
00:28:07,686 --> 00:28:08,853
[pendayung] Westvale!
479
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
-Mereka menguasai Westvale.
-Pertahankan tarifnya, Teagan.
480
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
Westvale ada di depan. Ambillah hingga 38.
481
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
Kita bisa membungkam mereka di sini.
482
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Ambil itu! Ambil itu!
483
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
Berusahalah, kami bergerak sekarang.
484
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
[Pengemudi Westvale] Westvale.
Kami tidak akan kalah dari Easton. Engkol itu.
485
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
[bersorak]
486
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
Beralih. Mengalihkan.
487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Ayo! Tetap bersama!
488
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
Ruang mesin, tetaplah bersamaku!
489
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
Aku tahu itu adalah gua rasa sakit,
tapi dengarkan aku.
490
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
Masih banyak yang tersisa dalam dirimu.
Gali lebih dalam! Gali lebih dalam!
491
00:28:47,517 --> 00:28:51,688
Lakukan seolah-olah ini adalah kali terakhir Anda!
Ayo. Anda dapat ini!
492
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
[pengarah] Berkendara!
493
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
[Teagan] Kami tepat di sebelah mereka,
kosongkan tangki!
494
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
[cox] Dorong! Dorongan!
495
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
Ayo, Teagan!
496
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
Ayo Ryder!
497
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
Ayo pergi, Josh!
498
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
Ayo, Bronson!
499
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
Siapa Bronson?
500
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Itu Baloo.
501
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
Baloo itu Bronson?
Saya pikir mereka adalah dua orang yang berbeda.
502
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
-Dorong! Ya! Kalau begitu pergi!
-[cox] Dorong!
503
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
-Dorongan!
-[Teagan] Dengar itu?
504
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Claremont baru saja selesai.
505
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
Ayolah, Easton. Pukul pukulan terakhir ini!
506
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
-[cox] Ini dia! Lari cepat! Lari cepat! Lari cepat!
-[Teagan] Kirim! Mengirim! Mengirim!
507
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
[semua bersorak dan berteriak]
508
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
Mereka berhasil!
509
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
-Mereka berada di posisi kedua.
-Oke, oke, oke, oke.
510
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
-Kekuatan sepuluh, teman-teman! Ayo pergi!
-Ayo pergi, teman-teman! Ayo pergi!
511
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
[Teagan] Ayo teman-teman, berikan semuanya!
Anda hampir sampai!
512
00:29:37,942 --> 00:29:41,404
-[pengemudi] Berkendara!
-[Teagan] Antar kami pulang, teman-teman. Ayo pergi!
513
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
Pergi!
514
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
-[tiupan klakson]
-Ya!
515
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
[penonton bersorak]
516
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
[semua berteriak dan bersorak]
517
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
-Ayo pergi! Ayo pergi!
-Ayo pergi!
518
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
[semua bersorak]
519
00:29:52,957 --> 00:29:53,792
Ya Tuhan!
520
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
-Ya!
-Perak, luar biasa!
521
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
Ya!
522
00:30:00,381 --> 00:30:04,803
[musik kemenangan diputar]
523
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
Kami mendapat medali!
524
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
[perayaan berlanjut]
525
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
-Whoo!
-Ya!
526
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
[Lana tertawa]
527
00:30:16,022 --> 00:30:18,107
[tertawa]
528
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
[Teagan] Ayo berangkat! Wah! Wah!
529
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
-Ya!
-Ya!
530
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
-Ya!
-Whoo!
531
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
Ya!
532
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
Lebih berat dari yang saya kira.
533
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
Perak cukup hipoalergenik.
534
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
Oke, mereka sebenarnya cukup lucu.
535
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
536
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
-Pertama dari banyak.
-[tim] Ya!
537
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
Ayo!
538
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
Ya, tidak buruk. Perhentian berikutnya, emas.
539
00:30:46,803 --> 00:30:48,429
-Ya!
-Ya!
540
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
-Apakah ini caramu ingin keluar?
-Ini lebih baik dari yang kubayangkan.
541
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
Di Sini. Cobalah.
542
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
Oh ya. Itu terlihat cukup bagus bagi saya.
543
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
[tertawa]
544
00:31:02,151 --> 00:31:05,446
-Yo! Wah, ayo berangkat!
-Wah! Apa? Hai!
545
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
[semua bersorak]
546
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
Oke, tunggu, tunggu.
Tunggu, di mana Pelatih? Dimana Pelatih?
547
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
-Pelatih!
-Pelatih!
548
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
-Ayo!
-Ayo!
549
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
-Masuk ke sini!
-Oke.
550
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
[Teagan] Oke. Oke oke.
551
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
-Oke. Kebanggaan elang!
-[tim] Kebanggaan elang!
552
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
[tertawa]
553
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
-Hei.
-Hai.
554
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Eh…
555
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
Aku seharusnya mempercayaimu.
556
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
Dan Anda berhak mengatakan tidak, tapi…
557
00:31:42,191 --> 00:31:44,652
-Jika kamu ingin jalan-jalan lagi…
-Hanya…
558
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
[pendayung bergumam] Wah…
559
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
[Perry tertawa]
560
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
561
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
[semua bersorak]
562
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
Ayo pergi.
563
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
Kamera. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
564
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
Ya. Ada apa, Pelatih?
565
00:32:03,212 --> 00:32:04,547
Aku berhutang maaf padamu.
566
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
Untuk apa?
567
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
Sudah kubilang Easton tidak akan mendayung
untuk warga kota seperti kita.
568
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
Saya membawa bagasi saya sendiri ke dalamnya,
dan aku seharusnya tidak melakukannya.
569
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Saya salah.
570
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
Tapi aku sangat senang karena aku salah
karena kamu membunuhnya di luar sana hari ini.
571
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
Aku bangga padamu, kawan.
572
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Terima kasih, Pelatih.
573
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
Ah.
574
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Masuk.
575
00:32:34,243 --> 00:32:37,580
Hei, senang bertemu Easton
mengakhiri kekalahan beruntunnya.
576
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
Perak. Bukan yang terburuk.
577
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Saya akan berlatih di Florida
selama musim dingin,
578
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
jadi aku akan siap untuk tahun depan.
579
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
Dan kamu, Josh?
580
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[musik menegangkan diputar]
581
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
eh…
582
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
Bukan untukku. Itu adalah balapan terakhirku.
583
00:32:57,308 --> 00:32:58,184
Saya mohon maaf?
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
Saya mempunyai penyakit jantung.
585
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
Kardiomiopati hipertrofik. Ini serius.
586
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
Saya ingin meneruskan tradisi keluarga,
tapi aku tidak bisa.
587
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
Aku tidak akan mendayung lagi.
588
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
[Viktor] Saya turut prihatin mendengarnya.
Saya berharap kesehatan Anda lebih baik.
589
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
Sayangnya, kondisinya begitu serius
adalah sebuah risiko,
590
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
dan akan mempengaruhi rencana perusahaan kami.
591
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
Saya mengerti.
592
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
Saya rasa kami tidak mendengar Anda dengan benar…
593
00:33:38,808 --> 00:33:39,851
Ayah.
594
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
Saya pikir yang ingin Anda katakan adalah,
595
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
"Kami mencintaimu, Josh,
dan kami akan melakukan apa pun
596
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
untuk menjemputmu
perawatan medis terbaik."
597
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
-[Viktor] Permisi?
-[Richard] Kamu mendengarku.
598
00:33:51,571 --> 00:33:54,574
Josh bukan pewarismu. Dia anakku.
599
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
Baiklah.
600
00:33:57,201 --> 00:34:00,747
Baiklah, aku akan membiarkanmu
kembali ke waktu keluarga Anda.
601
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
Karina.
602
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
Ryder.
603
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
Saya ingin mendengar lebih banyak
tentang rencana musim dinginmu.
604
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Maaf, kawan.
605
00:34:19,348 --> 00:34:21,476
-Dia tidak suka itu.
-Apakah itu buruk?
606
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
Ya.
607
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Tapi aku tidak peduli.
608
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
[musik emosional diputar]
609
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah mereka mengobatinya?
610
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
Ya. Dengan operasi.
611
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
Tapi ini adalah pemulihan yang cukup sulit.
612
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
Kita bisa menghadapinya dengan kasar.
613
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Aku mencintaimu.
614
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
Aku juga mencintaimu, Ayah.
615
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Ayo telepon ibumu.
616
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
-Hai.
-Hai.
617
00:34:56,969 --> 00:34:59,889
Selamat! Medali pertama dalam sepuluh tahun.
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
Ya. Para kru melakukannya dengan baik.
619
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Pernahkah kamu melihat Teagan?
620
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Ah. Di sebelah sana.
621
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
Apakah semuanya baik-baik saja?
622
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Saya tidak yakin.
623
00:35:11,818 --> 00:35:15,196
Saya minta maaf. Wah… Hidupku rumit sekali.
624
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
Baiklah, aku akan berada di sini jika tidak.
625
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
Hei sayang, selamat!
626
00:35:28,793 --> 00:35:31,712
-Aku perlu bicara denganmu.
-Oke, baiklah, aku tidak ingin berbicara denganmu.
627
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
Anda berbohong kepada saya tentang Ayah,
dan kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
628
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
Ya. Dia di sini,
dan aku menyembunyikannya dari FBI.
629
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
Apa? Mama!
630
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
Inilah alasannya
Aku tidak ingin memberitahumu banyak hal.
631
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
Oke, apa yang harus kita lakukan?
Apakah kita akan mendapat masalah?
632
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
-[Ella] Seberapa buruk membantu dan bersekongkol?
-[Teagan] Sangat buruk!
633
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
Baiklah, terserah, sayang.
Kami akan mencari tahu.
634
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
Teag, kamu luar biasa di luar sana.
635
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
Ayah, oke, kamu tidak bisa berada di sini.
636
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
Kamu harus pergi. Bagaimana jika seseorang melihatmu?
637
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
Mungkin ini saatnya mereka melakukannya.
638
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
Saya tidak ingin Anda bertanya-tanya
dimana aku berada lagi.
639
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Aku akan menyerahkan diri.
640
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Anda yakin?
641
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
saya yakin.
642
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
Dengar, Teag,
Aku tahu kamu kesal pada ibumu,
643
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
tapi dia hanya melindungimu
dari kekacauanku.
644
00:36:22,972 --> 00:36:27,059
Dia membangun kehidupan yang hebat untukmu,
dan dia melakukannya dengan sedikit usaha.
645
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
Dia sangat luar biasa.
646
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
-[agen] Mengawasi tersangka.
-Sudah waktunya untuk pergi.
647
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
[Ella menghela nafas]
648
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
[agen] Tuan Tao. Anda harus ikut dengan kami.
649
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
Hari yang menyenangkan bagi Easton.
650
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
Hei, kita naik podium,
seperti yang kamu inginkan.
651
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
Ya.
652
00:36:58,674 --> 00:37:02,970
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bahwa Teagan dan Cam ada di dalam perahu.
653
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
Apakah Anda tidak dapat mengetahuinya
siapa pihak yang bertanggung jawab?
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
saya dulu.
655
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
Namun pada akhirnya, sebagai pelatih kepala tim,
656
00:37:12,855 --> 00:37:17,401
Saya memutuskan bahwa tanggung jawab
karena tindakan mereka terletak pada saya.
657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Jadi begitu.
658
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
Kalau begitu aku tidak punya banyak pilihan,
Pelatih Hayden.
659
00:37:23,574 --> 00:37:24,700
Anda dipecat.
660
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
[musik muram diputar]
661
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
-Hei.
-Hai.
662
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
Aku mendengar tentang ayahmu. Kamu baik-baik saja?
663
00:37:40,007 --> 00:37:41,217
Tidak.
664
00:37:42,802 --> 00:37:46,806
Tapi, uh… kamu tahu,
aku dan ibuku akan mencari tahu.
665
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
Bagaimana kabar keluargamu?
666
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
Anehnya tidak buruk.
667
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
Meskipun kita mungkin akan segera menjadi miskin.
668
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
Kasihan bagi kami.
669
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
Jangan ragu untuk menghubungi saya untuk mendapatkan tip
untuk selamat dari kejatuhanmu.
670
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
Akan dilakukan.
671
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
[tertawa]
672
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
["Sinkronisasi" oleh Miss Grit yang diputar]
673
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
Dengar.
674
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
Ini adalah waktu yang sangat sulit,
dan kamu sudah ada untukku.
675
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
Anda telah melihat saya dalam kondisi terburuk saya.
676
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
-Ya, setiap hari.
-Ya, baiklah…
677
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
Anda belum pernah melihat saya dalam kondisi terbaik.
678
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
Saya sedang mengerjakannya.
679
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
Apa, kamu sedang membangun Josh yang lebih baik?
680
00:38:23,884 --> 00:38:27,847
Ya. Dan saya berharap
ketika kamu bertemu pria itu,
681
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
kamu akan memberinya kesempatan kedua.
682
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Oke.
683
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
Sampai jumpa.
Jika saya tidak mati di meja operasi.
684
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[Josh tertawa]
685
00:38:46,490 --> 00:38:53,205
♪ Tapi tidak ada yang tersisa
Tepat di tempat saya meninggalkannya ♪
686
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
♪ Aku mulai bergerak… ♪
687
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Hanya beberapa muatan lagi.
688
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Apa yang harus kita lakukan dengan topi jerami?
689
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
-Bakar mereka?
-Terima kasih untuk hari ini.
690
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Apa yang akan kamu lakukan
dengan uang dari pesta ini?
691
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
Bayar uang sekolah Teagan.
692
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
Oke, setelah hal membosankan itu,
693
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
kamu harus memikirkannya
apa yang ingin kamu lakukan untuk dirimu sendiri.
694
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Mementingkan diri sendiri.
695
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
Kamu anak yang baik. Anda tahu itu?
696
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan kepada seseorang.
697
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[lagu berlanjut]
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
[wanita] Juliet.
699
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
Mama?
700
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
Hei, Coxie.
701
00:39:56,435 --> 00:39:58,396
Hei, kursi stroke.
702
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
["Fokus Adalah Kekuatan" yang dimainkan oleh Harga Diri]
703
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
Sudah sehari.
704
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
Ya, tentu saja.
705
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
Tidak bisa dikatakan aku membayangkan ini
saat kamu menabrakku dengan sepedamu.
706
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
Anda memukul saya.
707
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
♪ Jangan terlalu keras atau terlalu pelan ♪
708
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
♪ Tapi aku memenangkan semua pertarungan ini ♪
709
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
♪ Dan sekarang aku melihatnya dengan jelas
Setiap tahunnya ♪
710
00:40:25,423 --> 00:40:28,259
♪ Saya pantas berada di sini ♪
711
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
[Lana] Hei, Teagan, kamu di sini?
Saya ingin berbicara dengan Anda.
712
00:40:35,599 --> 00:40:38,185
Ya, aku di sini.
713
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
- [Kamera] Aku pergi.
-Oke.
714
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Malam, Pelatih.
715
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
[Teagan] Ada apa?
716
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
Apakah kamu mendengarnya?
Itu adalah suara keinginan Anda yang menjadi kenyataan.
717
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
-Keinginanku?
-Saya berbicara dengan Cabrera pagi ini.
718
00:40:55,828 --> 00:40:59,165
Rupanya ada sekelompok gadis itu
telah menunjukkan minat pada tim putri,
719
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
dan mereka didukung oleh donor kaya.
720
00:41:02,001 --> 00:41:05,045
Selamat, Teagan.
Ayo musim semi, Anda kembali ke perahu.
721
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
Apa? Ya Tuhan, itu sungguh menakjubkan.
722
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
-Terima kasih banyak. saya--
-Hei, jangan berterima kasih padaku.
723
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
Terima kasih kepada Garner Foundation.
724
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
["Fade Away" oleh Girl Tones yang diputar]
725
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
Apa?
726
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
Hei sayang.
727
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
Saya tidak sabar untuk menjadi kru.
728
00:41:28,235 --> 00:41:31,655
Sepertinya kamu mendayung untukku sekarang.
729
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
♪ Memudar ♪
730
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
♪ Pergi ♪
731
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
♪ Memudar ♪
732
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
♪ Pertengkaran
Tidak ada motivasi ♪
733
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
♪ Oh tidak, ini terlalu rumit ♪
734
00:41:58,057 --> 00:42:02,311
♪ Aku letih
Aku sangat frustrasi ♪
735
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
♪ Aku kehilangan kesabaran ♪
736
00:42:07,316 --> 00:42:11,654
♪ Sepertinya kamu selalu menggangguku ♪
737
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
♪ Kamu menyangkal ketidakdewasaanmu ♪
738
00:42:16,617 --> 00:42:21,205
♪ Dan saat ombak terbentuk dan pecah ♪
739
00:42:21,288 --> 00:42:25,584
♪ Aku berhutang maaf ♪
740
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
♪ Memudar ♪
741
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
♪ Pergi ♪
742
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[lagu berakhir]